AKAJ - 28 Sie 2003, 07:03
Cześć.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu programu, z ruskiego na bardziej zrozumiały.
Program ten sporządza raport. I właśnie tego raportu nie mogę zmienić.
Proszę bardzo o rady.
Pozdrawiam
Adam
Kszych - 28 Sie 2003, 14:03
Cześć.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu programu, z ruskiego na bardziej
zrozumiały. Program ten sporządza raport. I właśnie tego raportu nie
mogę zmienić. Proszę bardzo o rady.
Radzę zacząć pisać z sensem ... wróżka nie kuma o jaki program chodzi .
AKAJ - 29 Sie 2003, 02:43
a może pomóc nazwa programu jak ktoś z tłumaczeniem programów nie miał nic
wspólnego. Prawda "Kszych"
Akaj
Cześć.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu programu, z ruskiego na bardziej
zrozumiały. Program ten sporządza raport. I właśnie tego raportu nie
mogę zmienić. Proszę bardzo o rady.
Radzę zacząć pisać z sensem ... wróżka nie kuma o jaki program chodzi .
Kerutra - 29 Sie 2003, 03:02
Proszę o pomoc w tłumaczeniu programu, z ruskiego na bardziej zrozumiały.
Program ten sporządza raport. I właśnie tego raportu nie mogę zmienić.
Proszę bardzo o rady.
Może zaglądnij wreszcie na grupę pl.comp.tlumaczenia
Aleksander Czekała - 29 Sie 2003, 07:31
a może pomóc nazwa programu jak ktoś z tłumaczeniem programów nie miał
nic wspólnego.
Może ...., jeśli ktoś już ten program przetłumaczył i dostaniesz
gotowego linka. ;P
Ps.
Odpisuj pod odpowiednio przyciętym cytatem.
Kszych - 29 Sie 2003, 10:00
a może pomóc nazwa programu jak ktoś z tłumaczeniem programów nie
miał nic wspólnego. Prawda "Kszych"
Zasadniczo lubię pomagać ale ty zdecydowanie do tego zniechęcasz ... Piszesz że potrzebujesz pomocy w przetłumaczenie na język rosyjski raportu generowanego przez "jakiś" program - jak Ci pomóc skoro nie piszesz co to za program go generuje ? czy to jest raport o dupie maryni ? czy może chodzi o język techniczny ? a może chodzi Ci o spolszczenie tego programu ? Jedno uzyskałeś , na moją pomoc nie licz tym bardziej że w moje umiejętności powątpiewasz . Nie pozdrawiam .
AKAJ - 30 Sie 2003, 04:27
Może masz rację że ktoś już ten program tłumaczył.
Ale jestem przekonany w stu procentach że tego programu nikt jeszcze nie
przetłumaczył.
Przemawiają za tym dnie spędzone w sieci w poszukiwaniu spolszczenia.
A program zwie się "CuttingLine".
A może ktoś mnie zadziwi spolszczeniem do tego.
AKAJ
| a może pomóc nazwa programu jak ktoś z tłumaczeniem programów nie miał
| nic wspólnego.
Może ...., jeśli ktoś już ten program przetłumaczył i dostaniesz
gotowego linka. ;P
Ps.
Odpisuj pod odpowiednio przyciętym cytatem.
--
Pozdrawiam - Alek GG: 940695 ; ICQ: 152217745
UWAGA! Adres mailowy w nagłówku zakodowany w ROT13
AKAJ - 30 Sie 2003, 04:27
Wreszcie to Ty (KERUTA) zaglądnij na tą grupę to będziesz wiedział jakie są
tam posty.
Prawie 100% to ludzie borykający się z przetłumaczeniem trudnych zwrotów.
Bardzo dziękuję za podpowiedź.
AKAJ
| Proszę o pomoc w tłumaczeniu programu, z ruskiego na bardziej
zrozumiały.
| Program ten sporządza raport. I właśnie tego raportu nie mogę zmienić.
| Proszę bardzo o rady.
Może zaglądnij wreszcie na grupę pl.comp.tlumaczenia